人模狗样

rén mú gǒu yàng · nhân mô cẩu dạng

bộ dạng làm ra dáng đàng hoàng nhưng thực ra không xứng, giả tạo
(châm biếm) dáng vẻ chưng diện, ra vẻ cho có tới nơi tới chốn

人 (nhân): người; 模 (mô): dáng, khuôn; 狗 (cẩu): chó; 样 (dạng): hình dáng. Nghĩa đen là 'thân phận là người mà cử chỉ, dáng vẻ lại như chó'. Tương đương cách nói thuần Việt 'ra vẻ đàng hoàng', 'dáng vẻ giả tạo'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái chế giễu, miệt thị, chủ yếu trong lời nói hằng ngày.