人日鸟

rén rì niǎo · nhân nhật điểu

tên gọi cổ của con bồ câu
chim bồ câu (theo cách gọi của người xưa)

Ghép từ: 人 (người) + 日 (ngày) + 鸟 (chim), nghĩa đen là 'chim ngày Nhân Nhật'. Theo truyền thuyết cổ Trung Quốc, bồ câu biết đúng ngày Nhân Nhật (mùng 7 tháng Giêng âm lịch) để ấp trứng, nên được gọi như vậy. Từ thuần Việt tương đương là 'bồ câu'; trong tiếng Việt, 'nhân nhật điểu' chỉ gặp trong văn liệu cổ, mang tính sách vở, không dùng trong lời nói hằng ngày.