人情钱

rén qíng qián · nhân tình tiền

Tiền mà quan lại thời Nguyên lấy cớ tình nghĩa để cưỡng đoạt dân chúng, một loại tên mục vơ vét đặt ra dưới vỏ ngoài tình nghĩa
Tiền quà, tiền chu cấp trong quan hệ tình nghĩa hằng ngày, nhất là vào dịp lễ Tết

人 nhân: người; 情 tình: tình nghĩa, cảm tình; 钱 tiền: bạc, tiền. Tương đương tiếng Việt: 'tiền tình', 'tiền quà tình nghĩa'. Nghĩa cổ gắn với chuyện quan lại đời Nguyên đặt tên mục 'tình nghĩa' để bóc lột dân, nên khi nhắc đến thường mang sắc thái phê phán; nghĩa hiện đại chỉ khoản tiền qua lại theo phép tắc trong quan hệ.