人怕出名猪怕壮

rén pà chū míng zhū pà zhuàng · nhân phạ xuất danh trư phạ trạng

Người ta sợ nổi danh giống như con lợn sợ mập béo: lợn mập lên thì tới ngày bị giết mổ, người có tiếng rồi thì dễ gặp thị phi và rắc rối.
Lời khuyên nên sống khiêm tốn, giữ mình, tránh khoe khoang khi có danh tiếng hay thành tích để đừng chuốc lấy ganh ghét, tai họa.

Ghi âm từng chữ: 人 nhân (người), 怕 phạ (sợ), 出 xuất (nổi lên), 名 danh (tiếng tăm), 猪 trư (con lợn), 壯 trạng (mập, béo tốt). Nghĩa đen: 'người sợ có tiếng, lợn sợ mập'. Tiếng Việt có cách nói tương tự: 'cây cao bóng cả gặp gió', 'gốc to cành vỡ'; khẩu ngữ còn gọi tình trạng nổi tiếng gây phiền là 'nổi bom'. Thường dùng khi khuyên người khác nên低调, không khoe khoang.