人心隔肚皮

rén xīn gé dù pí · nhân tâm cách đỗ bì

lòng người khó đoán; không thể biết người khác thực sự nghĩ gì bên trong
xa mặt cách lòng; chỉ thấy bề ngoài chứ không thấu hiểu được nội tâm của nhau

人 (nhân): người; 心 (tâm): lòng; 隔 (cách): ngăn cách; 肚 (đỗ): bụng; 皮 (bì): da. Nghĩa đen là lòng người bị ngăn cách bởi lớp da bụng, nghĩa bóng chỉ nội tâm con người khó dò xem. Tương đương với tục ngữ Việt 'xa mặt cách lòng' hay 'lòng người như dương xỉ, trên thì xanh dưới thì đen'. Thường dùng để nhắc nhở nên thận trọng khi tin người.