人彘

rén zhì · nhân trị

“Người heo”: biệt danh Lữ Hậu đặt cho Thích phu nhân sau khi chặt tay chân, móc mắt, đốt tai, cho uống thuốc làm câm rồi nhốt vào hố xí; chuyện chép trong Sử Ký (mục “Lữ Thái hậu bản kỷ”).
Cách gọi những người Hoa cuối đời Thanh bị lừa bán ra nước ngoài làm phu khổ sai, vì bị ngược đãi và mua bán như heo; cùng nghĩa với “chū trái” (豬仔).

人 (nhân): người; 彘 (trị): heo, lợn — từ chỉ heo trong văn cổ. Trong tiếng Việt thường giữ âm “nhân trị” hoặc dịch nôm là “người heo”; từ mang sắc thái rùng rợn, chỉ gặp trong sử sách và văn chương cổ, không dùng trong lời nói thường ngày.