人声鼎沸
rén shēng dǐng fèi · nhân thanh đỉnh phỉ
- tiếng người ồn ào, xôn xao như nước sôi trong nồi
- khung cảnh đông đúc, huyên náo của một nơi đông người
人: người; 声: tiếng, âm thanh; 鼎: cái đỉnh, loại nồi ba chân dùng để đun nấu thời xưa; 沸: sôi. Nói nôm na là 'ồn ào như nước sôi'. Tương đương trong tiếng Việt: 'nhộn nhịp reo hò', 'đông như hội', 'ồn ào náo nhiệt'. Thường dùng để tả chợ búa, lễ hội, sự kiện đông đúc.