人地生疏
rén dì shēng shū · nhân địa sinh sơ
- lạ người lạ chỗ
- xa lạ cả người quen biết lẫn nơi chốn khi mới đến một nơi
- cảnh bơ vơ, không ai quen biết ở đất khách
人: người; 地: đất, nơi chốn; 生: lạ (như 生人 là người lạ); 疏: thưa, xa cách, không thân. Nghĩa nguyên văn là 'người thì lạ, đất đai cũng lạ', tiếng Việt dùng 'lạ người lạ chỗ' hoặc 'lạ nước lặn mù' cho tương đương. Trong câu thường làm vị ngữ, tả hoàn cảnh mới đến còn xa lạ, thiếu người giúp đỡ.