人去楼空
rén qù lóu kōng · nhân khứ lâu không
- người đã rời đi, chốn cũ chỉ còn trống không; cảnh vật vẫn còn đó mà người thân đã vắng bóng
- nỗi sầu nhớ người xưa khi quay trở lại nơi từng sống, từng gắn bó
人 = người; 去 = đi, rời đi; 楼 = lầu, nhà cao tầng; 空 = trống rỗng. Tương đương tiếng Việt: 'người đi chốn vắng', 'cảnh cũ người xa'. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái hoài niệm, tiếc thương khi trở lại nơi xưa mà người thân đã không còn.