人亡政息

rén wáng zhèng xī · nhân vong chính tức

Người mất thì chính sự cũng chấm dứt: chỉ cảnh chính sách hay việc tốt do một người gây dựng ra bị bỏ dở, không ai kế tục duy trì khi người đó qua đời hoặc rời khỏi vị trí.
Nói rộng ra: tình trạng sự nghiệp, kế hoạch dựa quá nhiều vào một cá nhân nên khi người ấy không còn thì mọi việc cũng đổ bể, dở dang.

Từng chữ: 人 là người; 亡 là chết, mất; 政 là chính sự, việc cai trị; 息 là nghỉ, dừng, tắt lịm. Gần với cách nói thuần Việt 'người mất thì việc bỏ', 'chính sự theo người mà mất'. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng khi nhận định về lịch sử hoặc phê phán việc chính sách, sự nghiệp phụ thuộc vào cá nhân thay vì thể chế; sắc thái nặng về sách vở, văn chương, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.