人乐

rén lè · nhân lạc

niềm vui của cõi đời, những thú vui trần thế
(nghĩa cổ) âm nhạc thuộc về nhân gian, đối lập với âm nhạc của trời

人 là 'người, nhân gian'; 乐 có hai âm Hán–Việt: 'nhạc' (âm nhạc) và 'lạc' (vui, hạnh phúc). Trong từ này, theo pinyin 'lè' nên đọc là 'nhân lạc', nghĩa gốc là niềm vui của người đời; từ thuần Việt tương đương: 'niềm vui trần thế'. Nghĩa 'nhạc nhân gian' chỉ dùng khi đọc là 'nhân nhạc' (rén yuè) trong văn cổ.