人为刀俎，我为鱼肉

rén wéi dāo zǔ ， wǒ wèi yú ròu · nhân vi đao tổ, ngã vi ngư nhục

ví von người khác nắm quyền sinh sát, quyết định tất cả, còn mình rơi vào thế yếu, bị động như cá nằm trên thớt
chỉ cảnh bị đè nén, xâu xé mà chẳng có quyền phản kháng hay tự quyết

人 = nhân (người); 为 = vi (là, làm); 刀 = đao (con dao); 俎 = tổ (thớt đặt thịt tế lễ); 我 = ngã (ta, tôi); 鱼 = ngư (con cá); 肉 = nhục (thịt). Xuất phát từ câu “如今人方为刀俎，我为鱼肉” trong Sử Ký – Hạng Vũ bản kỷ. Từ thuần Việt tương đương: “cá nằm trên thớt”, “người làm thớt, ta làm thịt”. Trong tiếng Việt dùng khi nói về thế bị động, mất quyền chủ động trong đàm phán hay tranh chấp.