亵近

xiè jìn · tiếm cận

thân mật, gần gũi một cách quá đáng, thiếu đúng mực
(người trên) quý mến, chiều chuộng kẻ hầu cận một cách quá trớn, bất chấp lễ phép

亵 (tiếm): khiếm nhã, bất kính, cợt nhã; 近 (cận): gần, gần gũi. Nghĩa cả từ gần với 'thân cận' nhưng thêm sắc thái sủng ái, cợt nhã, mất phép tắc; tiếng Việt thường diễn đạt là 'thân mật quá đáng', 'cợt nhã' hay 'sủng hạnh'.