亲辱

qīn rǔ · thân nhục

(khiêm ngữ) nhọc công đích thân đến, giá lâm – lời khách sáo tỏ lòng tôn kính khi có khách quý tự mình đến thăm
(trong văn viết cổ) cách cảm tạ người khác vì đã hạ cố, tự mình đến nơi mình

亲 (thân): tự mình, đích thân; 辱 (nhục): nghĩa gốc là nhục mạ, nhưng ở đây dùng theo lối khiêm ngữ, ý là ‘làm phiền, nhọc công’. Tương đương tiếng Việt: ‘nhọc công giá lâm’, ‘đích thân hạ cố đến’. Sắc thái rất trang trọng, tôn kính; hiện hiếm dùng, chủ yếu gặp trong cổ văn, thư từ xưa.