亲舆

qīn yú · thân dư

Kiệu ván nhỏ đời xưa dùng để chở cha mẹ già đi lại
Nghĩa ước: việc đón cha mẹ đến nuôi dưỡng, hoặc xin từ quan về quê phụng dưỡng song thân

亲 (thân): cha mẹ, người ruột; 舆 (dư): xe, kiệu. Nghĩa đen là 'kiệu chở cha mẹ'; cách nói thuần Việt tương đương: 'kiệu nhỏ chở mẹ già', 'xe nhỏ đưa cha mẹ'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi bàn về văn học cổ và điển tích hiếu nghĩa, sắc thái trang trọng, ước lệ.