亲离众叛

qīn lí zhòng pàn · thân ly chúng phản

bị người thân ruột xa lánh, bị chúng bạn quay lưng phản bội
chỉ cảnh mất hẳn lòng người, cô lập đến tột cùng

亲 (thân): người thân, người gắn bó; 离 (ly): rời xa, bỏ mặc; 众 (chúng): đám đông, mọi người; 叛 (phản): phản bội. Là dạng đảo chữ của 成语 thân ly chúng phản nói ngược; trong tiếng Việt thường tương đương thân ly chúng tán, sắc thái sách vở, dùng để nói về kẻ thất thế bị mọi phía ghét bỏ, bao vây cô lập.