亲田

qīn tián · thân điền

tự mình xuống đồng làm ruộng, đích thân cày cấy
trực tiếp tham gia lao động nông nghiệp thay vì giao cho người khác

亲 (thân): đích thân, tự mình; 田 (điền): ruộng, đồng. Từ thuần Việt tương đương: 'tự mình cày ruộng', 'đích thân xuống đồng'. Trong tiếng Việt, 'thân điền' mang sắc thái văn viết, nhấn mạnh việc người ấy trực tiếp lao động trên ruộng đồng chứ không thuê hay phái người khác làm hộ.