亲民

qīn mín · thân dân

thân cận, yêu thương dân chúng
tự mình trông nom, chăm lo việc dân
(danh từ cũ) cách gọi quan cai trị địa phương thời xưa

亲 (親): gần gũi, thân thiết; 民: dân, bách tính. Tương đương từ thuần Việt 'thân dân', 'gần dân'. Trong tiếng Việt, 'thân dân' thường dùng để khen người cầm quyền mực thước, gần gũi với dân; trong kinh điển cổ (như Đại học), 'thân dân' là một phương châm trị quốc, nên sắc thái dùng từ mang tính văn viết, trang trọng.