亲母

qīn mǔ · thân mẫu

mẹ đẻ, mẹ ruột (người mẹ sinh ra mình)
mẹ thông gia, mẹ của con dâu hay con rể (theo nghĩa của 亲家母)

亲 (親): thân – gần gũi, ruột thịt; 母: mẫu – mẹ. 'Thân mẫu' tương đương từ thuần Việt 'mẹ đẻ, mẹ ruột'; trong tiếng Việt mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và giấy tờ. Nghĩa thứ hai đọc theo cả cụm 'thân gia mẫu' (亲家母), chỉ mẹ thông gia.