亲桑

qīn sāng · thân tang

lễ thân tang: nghi lễ thời cổ mà hoàng hậu đích thân đến vườn dâu tham dự việc nuôi tằm, để làm gương khuyến khích trăm họ trồng dâu nuôi tằm
việc hoàng hậu tự tay chăm lo công việc tằm tang vào mùa nuôi tằm, tương xứng với lễ thân canh của vua

亲: đích thân, tự tay; 桑: cây dâu, mượn chỉ việc trồng dâu nuôi tằm. 'Thân tang' đi đôi với 'thân canh' (vua đích thân cày ruộng): vua thân canh, hậu thân tang. Trong tiếng Việt đây là thuật ngữ thuộc lễ chế thời xưa, thường giữ nguyên dạng Hán Việt, không có từ thuần Việt thay thế chính xác.