亲操井臼

qīn cāo jǐng jiù · thân thao tỉnh cữu

tự tay lo liệu mọi việc nhà, việc bếp núc
đích thân vun vén việc nội trợ, không ngại vất vả (thường dùng để khen người vợ hiền)

亲 (thân): tự mình; 操 (thao): cầm, đỡ lấy, làm; 井 (tỉnh): giếng nước; 臼 (cữu): cối giã gạo. Nghĩa đen là 'tự mình vác nước giếng, giã gạo', chỉ việc đích thân lo toan việc nội trợ. Từ thuần Việt tương đương: 'tự tay lo việc bếp núc', 'đích thân sắp đặt việc nhà'. Sắc thái: thuộc thành ngữ cổ, mang nghĩa khen ngợi sự chịu khó, hiền thục, hay gặp trong văn chương cổ.