亲授
qīn shòu · thân thọ
- đích thân dạy, trực tiếp truyền dạy
- tự tay truyền nghề, truyền kinh nghiệm cho người khác
亲 (親): gốc nghĩa là người thân, cha mẹ; ở đây mang nghĩa 'đích thân, tự tay'. 授: trao cho, dạy bảo, như trong 'thọ nghiệp' (dạy nghề). Từ thuần Việt tương đương: 'đích thân dạy', 'truyền nghề trực tiếp'. Trong tiếng Việt, từ này thường dùng với sắc thái trang trọng, tôn vinh bậc thầy, danh sư hay nghệ nhân truyền nghề cho học trò.