亲指

qīn zhǐ · thân chỉ

dùng tay chỉ trỏ, trỏ tay chỉ mặt vào người khác
chỉ trỏ, dèm pha, bàn tán xấu về người khác (nghĩa bóng)

亲 (親): thân, gần gũi, trực tiếp; 指: ngón tay, chỉ tay. Từ thuần Việt tương đương: chỉ tay, trỏ tay, chỉ trỏ. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái phê phán cử chỉ thiếu lịch sự hoặc thái độ dèm pha người khác.