亲将

qīn jiāng · thân tướng

Viên tướng thân tín, tâm phúc của vua chúa hoặc chủ tướng
Đích thân cầm quân, đích thân chỉ huy quân đội (dùng như động từ trong văn cổ)

亲 nghĩa gốc là 'thân, đích thân, thân cận'; 将 nghĩa gốc là 'tướng lĩnh, dẫn dắt quân'. Từ thuần Việt tương đương: 'thân tướng' (viên tướng tâm phúc), 'đích thân cầm quân'. Trong tiếng Việt, 'thân tướng' mang sắc thái lịch sử, chủ yếu gặp trong văn viết, sách sử và tiểu thuyết cổ trang.