亲家母

qìng jia mǔ · khánh gia mẫu

mẹ thông gia: người mẹ bên họ thông gia, tức mẹ của con dâu (đối với nhà trai) hay mẹ của con rể (đối với nhà gái)

亲 gốc nghĩa là gần gũi, thân thiết (bình thường đọc thân); đọc khánh trong 亲家 để chỉ quan hệ hai họ kết thông qua hôn nhân của con cái. 家 là nhà, gia đình; 母 là mẹ. Từ thuần Việt tương đương: thông gia, nên 亲家母 tức bà/mẹ thông gia; sắc thái dân dã, thân tình, khi xưng hô trực tiếp người Việt thường gọi cô, dì, bác tùy tuổi tác.