亲子

qīn zǐ · thân tử

con ruột, con đẻ
con trai ruột
(thuộc) quan hệ giữa cha mẹ và con cái, ruột thịt

亲 (thân): thân thuộc, ruột thịt, gần gũi; 子 (tử): con. Nghĩa gốc là 'con do mình sinh ra', tương đương từ thuần Việt 'con ruột' hay 'máu mủ'; nghĩa cũ còn nhấn riêng con trai đẻ ra. Trong tiếng Trung hiện đại, từ này thường đứng trước danh từ để chỉ những hoạt động, sản phẩm dành cho cha mẹ và con cùng tham gia (亲子活动, 亲子装), nên khi dịch có thể diễn đạt là 'cha mẹ cùng con' hoặc 'gia đình có trẻ nhỏ'.