亲夫

qīn fū · thân phu

chồng chính thức, chồng đích thực của người vợ (thường gặp trong văn bản cổ, đối lập với “gian phu”)

亲 (thân) = chính mình, ruột thịt; 夫 (phu) = người chồng. “Thân phu” chỉ người chồng hợp pháp, đích thực của người vợ, trái nghĩa với “gian phu” (kẻ thông gian). Tiếng Việt tương đương: “chồng chính thức”, “chồng ruột”. Từ mang màu sắc cổ, nay ít dùng, chủ yếu thấy trong bản án xưa và tiểu thuyết chương hồi.