亲冒矢石

qīn mào shǐ shí · thân mạo thỉ thạch

đích thân xông pha nơi mưa tên bão đá, tự mình đi đầu trong chiến trận
nghĩa rộng: dám đương đầu với gian nguy, tự mình đi trước trong việc khó khăn hiểm trở

亲 (thân): đích thân, tự mình; 冒 (mạo): xông vào, chịu đựng; 矢 (thỉ): mũi tên; 石 (thạch): hòn đá. Chỉ tướng lãnh tự mình xông ra chỗ tên bắn đá ném. Từ thuần Việt tương đương: 'đích thân xông pha trận mạc', 'tự mình đi đầu nơi hiểm nguy'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái trang trọng, mang màu sử sách và văn chương cổ.