亲上做亲

qīn shàng zuò qīn · thân thượng tác thân

hai nhà vốn đã là thông gia lại gả cưới cho nhau lần nữa, khiến quan hệ họ hàng thêm gắn bó
kết hôn giữa những người thân thuộc trong họ hàng

亲: thân, ruột; 上: trên; 做: làm, kết. Nghĩa đen 'trên nền thân lại kết thêm thân', tương đương cách nói thuần Việt 'thông gia trên thông gia', 'kết thông gia trong họ'. Chỉ tục gả cưới giữa các nhà đã có quan hệ quyến thuộc, thường gặp trong văn chương cổ và chuyện xưa.