亮闇

liàng àn · lượng ám

việc để tang của vua quan, sĩ đại phu thời xưa
thời gian ở trai xá, tĩnh mặc tưởng nhớ cha mẹ đã mất

亮 nghĩa gốc là 'sáng, soi sáng'; 闇 nghĩa là 'tối, u tối'; hai chữ ghép lại thành danh từ cổ chỉ gian ở và thời kỳ để tang của quan lại. Từ thuần Việt tương đương: 'ở cối', 'trai xá', 'để tang'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong sách sử và văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.