亮钟

liàng zhōng · lượng chung

chuông báo sáng, tức chuông đánh vào canh năm trên lầu chuông để báo hiệu trời sắp sáng
tiếng chuông điểm canh tinh sương, xem như tín hiệu mở đầu một ngày mới trong xã hội xưa

亮 (lượng): sáng, rực sáng; 钟 (chung): chuông; nghĩa đen là 'chuông báo sáng'. Tương đương với 'chuông cáo minh' hay 'chuông báo sáng' trong tiếng Việt. Từ mang màu sắc xưa cũ, chủ yếu gặp trong văn cổ, gắn với lầu chuông và chế độ canh giờ ngày trước; tiếng Việt hiện đại ít dùng, chỉ xuất hiện khi nói về đời sống xưa.