亮话

liàng huà · lượng thoại

lời nói thẳng thắn, thật lòng
lời nói rõ ràng, không vòng vo, không giấu giếm

亮 (lượng): sáng, tỏ bày; 话 (thoại): lời nói. Tương đương tiếng Việt: 'lời thẳng', 'nói thật lòng'. Trong tiếng Trung thường đứng sau động từ 'nói' (说亮话: nói thẳng), gặp nhiều trong thành ngữ 打开天窗说亮话 (nói chuyện thẳng thắn, không úp mở).