亮藿藿

liàng huò huò · lượng hoắc hoắc

sáng chói, rực rỡ
chói lóa, gây chói mắt

亮 nghĩa là 'sáng'; 藿 vốn chỉ 'lá đậu', dùng lặp để tạo từ miêu tả âm thanh hình ảnh. Tương đương từ thuần Việt: 'sáng choáng', 'chói lóa'. Trong tiếng Việt thường tả ánh sáng mạnh chiếu thẳng vào mắt, mang sắc thái khẩu ngữ, giàu hình ảnh.