亮蓝顶子

liàng lán dǐng zi · liệt lam đỉnh tử

núm mũ bằng ngọc lam (sapphire) màu xanh trong, gắn trên mũ triều phục của quan tam phẩm triều Thanh
(nghĩa chuyển) chỉ viên quan tam phẩm thời nhà Thanh

亮: sáng, chói (chỉ ngọc trong suốt, bóng láng); 蓝: màu lam, xanh; 顶: đỉnh, phần trên cùng; 子: hậu tố chỉ vật nhỏ. Cả từ là một loại 'đỉnh tử' (núm mũ quan) thời Thanh, nay chỉ gặp trong sách vở, bài viết về lịch sử và chế độ quan lại nhà Thanh.