亮盒子摇

liàng hé zi yáo · lượng hợp tử dao

công khai minh bạch, không giấu giếm hay úp mở gì (nói về cách nói, cách làm)
nói thẳng, làm rõ ràng, mở hết bài ra cho người khác biết, không bắt ai phải đoán

亮 (lượng): sáng, lộ ra; 盒 (hợp): hộp; 子 (tử): hậu tố danh từ; 摇 (dao): lắc. Nghĩa gốc là lắc hộp xí ngầu khi hộp đang mở, mọi người đều nhìn thấy, nên dùng để ví sự công khai, thẳng thắn. Từ thuần Việt tương đương: 'mở bài ra', 'không úp mở', 'nói thẳng nói trúng'. Trong tiếng Việt chỉ dùng khi nói về lời nói, việc làm đến nơi đến chốn, đối lập với việc che giấu, úp mở (tức 盖着盒子摇).