亮棚

liàng péng · lượng bành

giơ tay khum lại che trên trán như một mái che để chắn ánh sáng, giúp nhìn rõ hơn về xa
lấy bàn tay che trước trán mà ngắm nhìn từ xa

亮 nghĩa là sáng, 棚 nghĩa là mái che, lều; 亮棚 hình dung bàn tay khum lại trên trán như một mái che nhỏ để chặn nắng, nhờ đó mắt nhìn xa rõ hơn. Đây là từ mang tính khẩu ngữ, phương ngữ của tiếng Trung. Tiếng Việt không có từ đơn tương ứng, thường diễn đạt bằng cụm 'giơ tay che trán nhìn xa', 'lấy tay che trán ngắm xa'.