亮头

liàng tóu · lượng đầu

sự thông minh bẩm sinh, đầu óc sáng suốt sẵn có
khả năng lĩnh hội, hiểu biết tự nhiên từ bẩm sinh (theo nghĩa nhà Phật)

亮: sáng, tỏ, rõ; 头 (頭): đầu. 亮头 chỉ đầu óc sáng suốt sẵn có, tương đương 'huệ căn' (慧根) trong Phật giáo; tiếng Việt thường nói 'có căn', 'thông minh sẵn', dùng để khen hoặc tiếc thiên phú lĩnh hội của một người.