亮堂堂

liàng táng táng · lượng đường đường

rất sáng, sáng choang, sáng trưng
lòng thấy phơi phới, sáng sủa (nghĩa bóng)

亮 (lượng): sáng, rọi sáng; 堂 (đường): nhà lớn, gian giữa. Là từ láy kiểu ABB, nhân đôi 堂 để nhấn mạnh mức độ sáng. Gần với 'sáng choang, rực rỡ, sáng trưng' trong tiếng Việt; chủ yếu dùng trong khẩu ngữ để tả đèn đóm, phòng ốc, cả trạng thái vui vẻ, thông suốt (心里亮堂堂: lòng sáng sủa hả hê).