亭轩

tíng xuān · đình hiên

đình hiên; nhà hiên hình đình có lan can cửa sổ, dựng trong vườn để nghỉ ngơi, ngắm cảnh
(nghĩa bóng trong văn chương) chốn nghỉ chân thanh tĩnh giữa cảnh viên lâm

亭: đình – nhà nhỏ có mái, dựng giữa đường hay trong vườn để nghỉ chân; 轩: hiên – nguyên chỉ xe cao thời xưa, sau chỉ nhà cao ráo có lan can, cửa sổ. Từ thuần Việt tương đương: hiên đình, nhà hiên. Trong tiếng Việt, từ này mang màu sắc văn chương, thường xuất hiện khi tả kiến trúc vườn cảnh, chùa miếu hoặc trong thơ cổ.