亭彩

tíng cǎi · đình thải

Những vật cúng tang làm bằng giấy, như lầu đình nhỏ, lá cờ ghi tên tuổi người mất, hình người ngựa..., đem đốt khi đưa tang theo tục xưa
Người khiêng vác những vật giấy ấy trong đoàn đưa tang

亭: đình — lầu nhỏ, nhà nghỉ ven đường; 彩: thải — màu sắc, lụa màu. Ở đây 亭彩 chỉ chung đồ cúng tang làm bằng giấy, tương đương với "đồ mã", "mã giấy" trong tiếng Việt. Là từ cổ, chỉ gặp khi nói về phong tục tang lễ ngày xưa, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.