亭子间

tíng zi jiān · đình tử gian

căn gác xép dựng giữa khoảng thang ở phía sau nhà chính (trong những dãy nhà kiểu cũ); phòng xép
kiếp ở phòng trọ chật hẹp, nghèo khó của trí thức, văn nghệ sĩ trẻ (nghĩa bóng)

Đình: lều, nhà nhỏ; tử: con; gian: gian phòng, khoảng. Nghĩa gốc là 'gian nhỏ như cái đình', nằm giữa khúc thang ở phía sau nhà chính. Từ thuần Việt tương đương: 'căn gác xép', 'phòng xép'. Trong tiếng Việt, từ này thường gắn với hình ảnh văn nghệ sĩ nghèo Thượng Hải những năm 1930, nên mang sắc thái hoài niệm: vừa nhem nhúm, chật chội, vừa có chút chất thơ.