亭亭秀秀

tíng tíng xiù xiù · đình đình tú tú

thon cao, uyển chuyển (về dáng người)
xinh đẹp, thanh tú, duyên dáng

亭 vốn chỉ đình tạ (nhà nghỉ bên đường); 亭亭 gợi dáng vươn thẳng, thon cao. 秀 gốc nghĩa là lúa trổ bông, chỉ vẻ đẹp thanh nhã, nổi bật. 亭亭秀秀 tương đương 'thon thả, duyên dáng, thanh tú' trong tiếng Việt; thường tả vóc dáng và nhan sắc của thiếu nữ, mang màu sắc văn chương, gần với thành ngữ 亭亭玉立 (đình đình ngọc lập).