京鱼
jīng yú · kinh ngư
京 (kinh): vốn chỉ kinh đô, thủ đô; 鱼 (ngư): cá. Trong từ này, 京 là chữ thông giả của 鲸 (kình), nên 京鱼 chính là 鲸鱼, nghĩa là cá voi. Từ thuần Việt tương đương: cá voi (dân gian còn gọi cá kình, cá Ông). Tiếng Trung hiện đại viết chuẩn là 鲸鱼; dạng 京鱼 chủ yếu gặp trong cổ tịch.