京直
jīng zhí · kinh trực
- tiết Kinh trập, tiết khí thứ ba trong 24 tiết khí (khoảng 5–6 tháng Ba dương lịch), khi sấm xuân đánh thức các loài côn trùng còn đông miên
- thời điểm đầu xuân, báo hiệu trời ấm dần và vạn vật bắt đầu trỗi dậy
京 nghĩa gốc là “kinh đô, thủ đô”; ở đây viết tắt cho 惊 (kinh – đánh động, kinh hoàng) khi bỏ bộ tâm 忄. 直 nghĩa gốc là “thẳng, ngay”, mượn vì âm gần với 蛰 (trập – côn trùng ẩn mình). Như vậy 京直 là lối viết giản lược của 惊蛰, tương đương “tiết Kinh trập” trong tiếng Việt; sắc thái cổ, chỉ gặp trong văn bản xưa hoặc khi bàn về lịch pháp.