京枣

jīng zǎo · kinh táo

giống táo tàu to (táo đỏ bản lớn)
táo tàu khô dùng để nấu chè, làm bánh, ngâm rượu

京 nghĩa gốc là 'kinh đô, thủ đô'; 枣 nghĩa là 'cây táo tàu, quả táo đỏ'. 京枣 chỉ giống táo to sản xuất ở vùng kinh đô, tương đương 'táo bản, táo tàu to' trong tiếng Việt. Từ này hiếm gặp trong tiếng Việt hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh nông sản và ẩm thực Trung Quốc; khi dịch nên nói 'táo tàu to' thay vì dịch từng chữ.