京报连登黄甲
jīng bào lián dēng huáng jiǎ · kinh báo liên đăng hoàng giáp
- Lời chúc quen thuộc trên giấy báo tin đỗ đạt khoa cử xưa, ý nói tin vui đỗ cả thi Hội lẫn thi Điện sẽ lần lượt về đến nhà
- Nghĩa rộng hơn: câu chúc thi cử hanh thông, đỗ đạt liên tiếp, cửa khoa mưu cầu đều suôn sẻ
京: kinh đô; 报: báo tin; 连: liên tiếp; 登: lên, đỗ tới; 黄甲: bảng vàng, vì tên người đỗ thi Điện được chép trên giấy vàng. Tương đương lời chúc 'đỗ liền cả thi Hội và thi Điện'. Trong tiếng Việt chỉ dùng khi nói về khoa cử xưa, sắc thái cổ kính, trang trọng.