京丘

jīng qiū · kinh khưu

Gò đất đắp xác quân thù sau chiến thắng theo tục thời cổ (cùng nghĩa với 'kinh quan' 京观)
Gò đất cao, mồ lớn (theo nghĩa gốc của từng chữ)

京 (kinh): nghĩa gốc là gò đất cao, nơi cao, về sau chỉ kinh đô; 丘 (khưu): gò đất, đống, mồ mả. 京丘 đồng nghĩa với 京观 (kinh quan), chỉ tục xưa đắp xác quân bại trận thành gò cao để khoe chiến công; tiếng Việt phải diễn giải thành 'gò xác quân thù', từ chỉ gặp trong văn cổ và sử sách, mang sắc thái lịch sử, hơi ghê rợn.