享赐

xiǎng cì · hưởng tứ

mở tiệc đãi khách đồng thời ban thưởng cho bề tôi, cấp dưới
(suy rộng) đãi ngộ và ban phát quà thưởng cho người dưới quyền

享: nghĩa gốc là dâng lễ cúng, mở tiệc đãi khách, tương đương 'dâng, đãi, hưởng'; 赐: nghĩa gốc là ban phát từ trên xuống, tương đương 'ban, cho, thưởng'. 享赐 mang sắc thái cổ, thường chỉ hành động của vua chúa hay người có quyền thế: vừa mở tiệc đãi khách vừa thưởng cho thần hạ; hiện nay ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày, chủ yếu gặp khi dịch hoặc bàn về sách cổ.