亦步亦趋

yì bù yì qū · dịch bộ dịch xu

bắt chước, làm theo người khác từng bước một cách máy móc
theo đuôi người khác trong mọi việc, thiếu chủ kiến riêng

亦: cũng; 步: bước đi chậm; 趋: bước nhanh, chạy nhỏ bước. Nguồn gốc từ truyện Trang Tử: học trò Nhan Hồi thưa với Khổng Tử rằng thầy bước chậm thì con bước chậm, thầy bước nhanh thì con bước nhanh. Nghĩa tiếng Việt tương đương: 'theo đuôi', 'bắt chước y đũa'. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái không tán thành, chỉ trích việc sống thiếu độc lập, không có quan điểm riêng.