亥豕

hài shǐ · hợi thỉ

Lỗi sai chữ trong sách do chép tay hoặc in ấn nhầm lẫn, vì chữ có nét viết giống nhau (như hai chữ 亥 và 豕 trong lối viết triện rất dễ lẫn)
Con lợn, con heo (theo cách phối mười hai chi với con giáp, chi Hợi ứng với con lợn)

亥 là chi thứ mười hai trong mười hai chi, tương ứng con heo; 豕 nghĩa là con lợn (từ thuần Việt: lợn, heo). Xuất xứ từ chuyện Tử Hạ sửa 'tam thỉ' thành 'kỷ hợi' trong sách Lã Thị Xuân Thu. Trong tiếng Việt, từ này ít dùng riêng lẻ, chủ yếu gặp trong thành ngữ 'lỗ ngư hợi thỉ' (鲁鱼亥豕) để chỉ lỗi chép in sai chữ vì chữ hình gần giống nhau.